Cette page a été traduite par Google Traduction, un service de traduction instantanée. Aucune garantie n’est donnée quant à l’exactitude de ces traductions.

Back to the original version

«Le mariage des enfants: une tragédie mondiale des droits humains» Le sénateur Dick Durbin s’adresse au Sénat américain

Dans un discours passionné au Sénat des États-Unis, le sénateur Dick Durbin (démocrate, Illinois), parle de l'urgence d'engager un soutien financier et pratique pour lutter contre le mariage des enfants.

Le mois dernier, le Sénat des États-Unis a adopté à l'unanimité la loi internationale sur la protection des filles en prévenant le mariage des enfants. Le sénateur Durbin, l'un des premiers promoteurs du projet de loi, a souligné la nécessité urgente de s'attaquer au problème, citant un rapport récent du Washington Post selon lequel la crise alimentaire au Niger pourrait avoir entraîné une augmentation des mariages d'enfants.

Une vidéo de son discours et une transcription complète suivent.

«Je me lève aujourd'hui pour discuter d'un article inquiétant que la plupart d'entre nous ont vu sur la première page du Washington Post. Il s'intitule «Au Niger, la crise de la faim fait craindre davantage de mariages d'enfants». Il a été écrit par Sudarsan Raghavan.

L'article met en lumière les mariages d'enfants dans le monde, une atrocité des droits humains qui vole l'avenir, la santé et la vie de petites filles et même de garçons dans de nombreux pays en développement. Dans beaucoup de ces pays, les filles sont traitées comme des biens meubles ou des produits de base, vendues en mariage avec des hommes plus âgés pour régler leurs dettes ou pour des dots pour aider la famille à survivre.

Au Niger, au centre de l'article du Post, la famine fait craindre que davantage de familles se tournent vers cette pratique, marient leurs petites filles pour gagner en sécurité économique et même survivre. Le Niger a déjà la plus forte prévalence de mariages d'enfants au monde, avec une fille sur deux se mariant avant l'âge de 15 ans, certaines dès l'âge de 7 ans. Pouvez-vous imaginer?

Femmes, regardez autour de vous. Si vous voyez une autre femme, sachez qu'au Niger l'un de vous aurait été marié avant l'âge de 15 ans.

«C'est exactement ce qui est arrivé à Balki Souley. Balki était marié à 12 ans. Et laissez-moi montrer cette affiche d'elle ici.

Elle a aujourd'hui 14 ans. Elle a récemment perdu son premier enfant lors de l'accouchement à 14 ans. Elle a failli mourir elle-même. Son petit corps était tout simplement trop fragile pour supporter la difficulté de faire face au travail.

Alors que le Niger a le taux le plus élevé de mariages d'enfants au monde, ce n'est pas le seul endroit où ce fléau se produit. On le trouve partout dans le monde, et le plus souvent en Afrique et en Asie du Sud.

Femmes, regardez autour de vous. Si vous voyez une autre femme, sachez qu'au Niger l'un de vous aurait été marié avant l'âge de 15 ans.

Sénateur Dick Durbin

Récemment, le Sénat a agi pour s'assurer que le gouvernement des États-Unis s'attaque de manière adéquate à cette tragédie mondiale des droits humains en adoptant l'International Protecting Girls by Preventing Child Marriage Act. Le sénateur Olympia Snowe (républicaine, Maine) et moi avons été rejoints par un groupe bipartite de 34 sénateurs pour présenter ce projet de loi. Nous avons maintenant adopté ce projet de loi au Sénat non pas une, mais deux fois.

Malheureusement, malgré le soutien bipartite de ce projet de loi au Sénat, la direction républicaine à la Chambre refuse d'agir sur cette législation. Avec chaque jour que cet échec à la maison se poursuit, de plus en plus de petites filles dans le monde comme Balki sont forcées de se marier tôt.

Cela signifie qu'un plus grand nombre de filles dans les pays en développement perdront leur liberté, se verront voler l'innocence de leur enfance et risquent en fait de perdre la vie. Cela signifie que plus de jeunes filles seront contraintes à des relations sexuelles avec des hommes de deux à trois fois leur âge. Et cela signifie que davantage de filles subiront les conséquences sanitaires dévastatrices et souvent mortelles qui accompagnent le mariage forcé des enfants, les maladies sexuellement transmissibles, les complications de la naissance pour l'enfant et la mère. Ce n'est pas ce que représente l'Amérique.

J'appelle la présidente Banner, le chef de la majorité Cantor et la présidente du comité des affaires étrangères de la Chambre, Ileana Ros-Lehtinen, à soumettre immédiatement le projet de loi à un vote à la Chambre. Lisez cet article. Considérez les photographies dans The Post et ailleurs. La vie de ces filles dans les filles en développement des pays en développement du monde entier est littéralement entre vos mains. »

Regardez les photos du Washington Post sur le mariage des enfants dans le monde .

Lisez notre blog: Le Sénat américain adopte une loi appelant à l'action contre le mariage des enfants. Pourquoi est-ce important?