Cette page a été traduite par Google Traduction, un service de traduction instantanée. Aucune garantie n’est donnée quant à l’exactitude de ces traductions.

Back to the original version

Faire du théâtre dans la rue: lutter contre le mariage des enfants par le théâtre au Bangladesh

Une douzaine de filles - âgées de 8 à 18 ans et vêtues de robes longues orange vif - chantent, dansent et agitent des drapeaux colorés sous un auvent blanc près d'une école primaire. Alors que le bruit s'intensifie, les habitants commencent à regarder par leurs portes et à travers leurs rideaux; des bavardages calmes éclatent parmi ceux qui sont dans la rue, alors que les gens regardent l'agitation qui a éclaté dans le village par ailleurs calme et tranquille.

Quelques minutes plus tard, des nuées d'habitants commencent à se diriger vers la verrière blanche et ombragée, avec des bancs de fortune en bois, des chaises en plastique et des plates-formes en remorque. Ils se rassemblent en grappes et les gens commencent à sortir de la canopée ombragée, encerclant la scène remplie de jeunes interprètes et de musiciens de renfort jouant des instruments locaux et racontant le spectacle.

Pendant les 30 prochaines minutes, plus de 200 villageois sont là pour assister à ces performances recherchées. Parée de halètements, de rires et d'applaudissements tonitruants, la communauté regarde les jeunes acteurs sur scène illustrer l'histoire de Moyna, une jeune fille qui a échappé à un mariage illégal d'enfants grâce à l'utilisation de son certificat de naissance.

Alors que le spectacle est rembourré de blagues et de scènes de feuilleton, à l'insu de la communauté, ils sont engagés dans des problèmes critiques qui ont un impact sur leur village et leur vie quotidienne.

Apprendre par le théâtre

Dirigé par l'organisation de développement des enfants Plan International Bangladesh et des ONG locales partenaires, Theatre for Development (TFD) est une approche par laquelle des performances en direct et en personne sont utilisées pour transmettre des messages et éduquer la communauté sur des questions importantes.

TFD est plus qu'une simple pièce de théâtre et une expression de danse et de mouvement: il s'agit de permettre aux individus de raconter leurs propres histoires et d'engager un dialogue sur des problèmes identifiés par la communauté. TFD permet à la communauté de participer activement sur des questions qui sont normalement trop sensibles pour être discutées ou trop taboues pour être partagées au grand jour.

Les femmes rurales, qui se voient trop souvent refuser la possibilité de quitter leur domicile, sont essentielles pour la participation du public.

«Pour moi, nous pouvons atteindre un grand nombre de personnes grâce au salon TFD, ce qui n'est pas possible autrement avec une réunion, une formation ou un atelier. Dans ce salon, nous invitons des personnes de tous âges, sexes et professions à venir nous rejoindre. Notre public accepte la diversité », déclare le jeune mentor du programme TFD Tulshi Chakrabarti de l'organisation partenaire de Plan, Shomaj Unnoyon Proshikkhon Kendro (SUPK).

Les femmes rurales, qui se voient trop souvent refuser la possibilité de quitter leur domicile, sont essentielles pour la participation du public. Plan et ses partenaires se concentrent donc sur l'organisation de spectacles TFD dans des endroits difficiles d'accès, afin que les femmes rurales et leurs familles puissent participer au spectacle.

«Après avoir regardé l'émission, les spectateurs comprennent mieux les conséquences du mariage précoce des enfants et les avantages de l'enregistrement des naissances. Comme le spectacle se déroule dans le dialecte local, il est facilement compris par tout le monde et nous espérons que les messages resteront dans leur esprit pendant longtemps », ajoute Tulshi.

Faire sensation

Une fois le spectacle terminé et après de nombreux remerciements, poignées de main et questions, les jeunes sont accueillis par leurs mentors TFD. Les jeunes filles s'assoient ensemble et commencent à réfléchir à leur performance et à l'impact du message qu'elles essayaient de transmettre.

«Vous voyez, les parents ont essayé d'épouser la jeune fille. Ils ont demandé l' aide d' un Kazi [un membre de la communauté qui est autorisé par les autorités gouvernementales à administrer les enregistrements légaux du mariage], mais il n'a pas soutenu le mariage des enfants », explique l'un des acteurs de la jeunesse.

Le moment charnière du spectacle, expliquent les enfants, est quand le Kazi   sort l'acte de naissance de Moyna pour prouver qu'elle est trop jeune pour se marier.

Le moment charnière du spectacle, expliquent les enfants, est quand le Kazi   sort l'acte de naissance de Moyna pour prouver qu'elle est trop jeune pour se marier.

«Il sait que le mariage des enfants est un crime et si le mariage est enregistré, les parents et les autres personnes impliquées seront punis», décrivent-ils.

Au cœur du message de l'émission sur le mariage des enfants est d'éduquer la communauté sur le rôle d'un Kazi dans l'arrêt d'un mariage illégal et, plus important encore, sur la façon dont le Kazi peut utiliser un certificat de naissance pour prouver l'âge de l'enfant.

S'adressant à la communauté dans une discussion facilitée après l'émission TFD, Salma Sultana de Plan explique le rôle de Moyna: «Dans l'émission, nous n'avons visualisé qu'une seule Moyna, mais dans notre société, nous avons beaucoup de Moynas qui vivent le mariage des enfants, mais aucune qui en fait veulent être mariées en tant que jeunes filles. Dans notre portrait de Moyna, nous voulions que la communauté, en particulier les parents, comprenne la douleur que traverse Moyna lorsqu'elle est aux prises avec le mariage des enfants et les conséquences des actions de sa famille. »

Nous voulions que la communauté, en particulier les parents, comprenne la douleur que traverse Moyna lorsqu'elle est aux prises avec le mariage des enfants et les conséquences des actions de sa famille.

Comme le conclut Tulshi, «Je pense que l'émission TFD peut jouer un rôle énorme sur la question de l'enregistrement des naissances. Cette performance combine la question de l'enregistrement des naissances et du mariage des enfants, car ils sont liés. Mais non seulement nous avons montré le certificat de naissance mettant fin à un mariage, mais nous avons montré comment le certificat peut aider une personne à avoir une vie réussie et à accéder à tous les services fournis par le gouvernement. »

Plan International Bangladesh travaille avec des partenaires locaux pour réaliser chaque année plus de 450 spectacles de théâtre pour le développement sur différents problèmes de protection de l'enfance. Avec 12 enfants par groupe, et en moyenne six groupes par zone de travail de Plan, les groupes TFD dirigés par des jeunes atteignent plus de 596 villages et communautés au Bangladesh.

Action nécessaire

Le Bangladesh a le deuxième taux le plus élevé de mariages d'enfants au monde, juste derrière le Niger. Un rapport de 2013 commandé par Plan démontre que 64% de toutes les femmes âgées de 20 à 24 ans étaient mariées avant l'âge de 18 ans.

L'enregistrement des naissances a le potentiel de jouer un rôle crucial dans la réduction du mariage des enfants, mais cela dépend de l'application des lois existantes et des systèmes complets en place pour enregistrer les événements majeurs de la vie, y compris les décès, les mariages, les adoptions et les naissances.

Le mariage des enfants, l'enregistrement des naissances et le spectre plus large de l'enregistrement des faits d'état civil et des statistiques de l'état civil (CRVS) figurent parmi les priorités des gouvernements d'Asie alors qu'ils regardent au-delà des objectifs du Millénaire pour le développement et vers le programme pour l'après-2015.

Pour en savoir plus sur la manière dont les jeunes en Asie plaident pour l'enregistrement universel des naissances lors de la réunion ministérielle sur le CRVS, visitez http://plan-international.org/teamcrvs et http://getinthepicture.org