Cette page a été traduite par Google Traduction, un service de traduction instantanée. Aucune garantie n’est donnée quant à l’exactitude de ces traductions.

Back to the original version

Mariage d'enfants au Costa Rica: entretien avec la réalisatrice Dana Ziyasheva

«Defenders of Life» est un nouveau film de fiction qui explore comment le mariage des enfants et le maintien de la tradition se jouent au sein de la communauté Ngäbe au Costa Rica. La réalisatrice Dana Ziyasheva a parlé à Girls Not Brides de la réalisation du film et de ce qu'elle espère pouvoir faire pour mettre fin au mariage des enfants.

De quoi parle "Defenders of Life"? À quels problèmes s'attaque-t-il?

«Defenders of Life» raconte l'histoire d'Esmeralda, une fille indigène Ngäbe qui vit dans une réserve au Costa Rica avec sa grand-mère, Carmen. Carmen l'a élevée seule après que la mère d'Esmerelda ait été assassinée par un petit ami jaloux.

Esmerelda est un personnage fictif, mais elle représente la réalité de la vie des filles dans la communauté Ngäbe. Une fois qu'elles atteignent la puberté, les filles autochtones deviennent éligibles au mariage. Quand Esmerelda commence à avoir ses règles et reçoit une offre de mariage de l'aîné du village, Carmen a une décision difficile à prendre. Elle doit décider si Esmeralda doit suivre les traces des femmes ngäbe ou rompre avec la tradition.

Pourquoi avez-vous décidé de faire le film?

J'ai fait «Defenders of Life» avec les Ngäbes et pour les Ngäbes.

Le film est né de l'amitié réelle et improbable entre moi et Carmen, une matriarche Ngäbe qui s'est mariée à l'âge de 12 ans à un vieil homme de sa tribu. Quand je travaillais avec les Nations Unies dans les zones autochtones, je restais chez Carmen et le soir, ses filles me disaient ce que cela signifiait d'être une fille Ngäbe. Carmen a souvent dit qu'elle craignait que ses traditions disparaissent sans laisser de trace.

Écouter Carmen et les filles m'a inspiré pour faire un film sur les défis de maintenir les traditions et ils ont adoré l'idée! Les personnages autochtones sont tous joués par de vraies personnes de leur tribu, y compris Carmen et Esmerelda. C'était la seule façon de réaliser ce film car je voulais m'assurer que le film représentait la vraie réalité des problèmes auxquels sont confrontées les femmes et les filles ngäbe.

Dana Ziyasheva dirige les défenseurs de la vie

Comment le film a-t-il été utilisé jusqu'à présent?

Nous avons montré le film au palais présidentiel du Costa Rica, ce qui a déclenché un débat national sur le mariage des enfants. Le simple fait de faire parler les gens du problème est une première étape importante. Nous avons vu des représentants de tribus autochtones plaider pour l'inclusion des populations autochtones et promouvoir les droits des filles. Les membres de ces communautés utilisent toujours le film pour défendre les droits des filles . « Defenders of Life» a également été présenté dans des festivals du monde entier, atteignant un public véritablement mondial.

Et lors de ces projections, quelles réactions avez-vous eues face à «Defenders of Life»? Les Ngäbe ont-ils vu le film?

La première mondiale a eu lieu dans la maison communale de Ngäbe dans la réserve de La Casona au Costa Rica. Il était important que nous obtenions d'abord leur approbation. Ils ont certainement approuvé le film bien que la projection ait été très émouvante. Il y avait un sentiment de fierté que la langue, les personnalités, la nature et les coutumes des Ngäbe soient honorées dans un film. Pour eux, c'était notre œuvre d'art commune, un vrai reflet de ce qu'ils étaient, pas un regard critique de l'extérieur. C'est un message important pour les militants travaillant pour mettre fin au mariage des enfants à tirer du film.

Qu'espérez-vous que le film puisse accomplir?

Je voulais que «Defenders of Life» donne une voix aux filles et aux femmes autochtones victimes de maltraitance et vivant sous patriarcat mais je veux aussi souligner comment la tradition interagit avec ces problèmes.

Traditi Les défenseurs de la vie poster2 on ne peut pas être ignoré si nous voulons surmonter des pratiques comme le mariage des enfants. Travailler avec des communautés comme les Ngäbes, et non contre eux, est le meilleur moyen de promouvoir un changement durable et respectueux. En utilisant les légendes autochtones comme métaphores et en incluant les hommes, j'espère que le film pourra déclencher des débats significatifs et éviter l'écueil d'isoler davantage les femmes.

Nous avons récemment projeté le film dans la capitale costaricienne de San José devant un public de 300 jeunes, diplomates, journalistes et dirigeants politiques. Je serais ravi de présenter «Defenders of Life» dans des universités ou des événements d'ONG où je pourrais aussi partager mon expérience de terrain. J'espère que le film pourra continuer à sensibiliser le public au mariage des enfants de cette manière.

Le film primé est désormais disponible aux États-Unis et au Royaume-Uni sur la plateforme Flix Premiere VOD pour le cinéma indépendant à l' adresse https://flixpremiere.com/film/defenders-of-life